Németország? Egy tévhír! | Gondolatok

Rovat / Gondolatok

Németország? Egy tévhír!

Jörg Seideltől.
Először megjelent: Seidwalk  2018.12.13

A történelem olyan, mint egy féknyom – mintázatokat értékelünk ki. És a lélek és szellem tehetetlenségi momentumaiból él. Eltérések vagy utóképek – hogy további fejbéli képpel szolgáljak – gyakran csak évek vagy évtizedek után keltenek benyomást, amikor ámulatunk valódi tárgya, melyet hirtelen megjelenésének pillanatában talán nem is észleltünk vagy időközben elfelejtettünk, már rég nem létezik.

Így ajándékoznak meg minket a médiák Merkel-utóképekkel

Ezek a képek persze külföldről származnak. Miközben Merkel itt már, mint történelmi lábjegyzet a történelemkönyvekbe süllyed – melyekbe bekerülni, ahogy AKK hangsúlyozta, soha nem volt széndáka – és eközben a kulisszák mögött marrákesben erőteljesen tovább dolgozik pusztító művén -, külföldön istenítik, egekbe emelik és mindezt szép korban.

Németországban alig merészkedhet ki az utcára, legalábbis otthon, kelet-Németországban, de Buenos Airesben spontán ünnepeli és vakufénybe borítja a tömeg. És a Harvard Egyetem egy harcias előzetesben bombasztikus zenével és három és fél mértéktelen túlzással jelenti be a 2019-es év hallgatói előtt tartott beszédét.

Angela a szupersztár!

Mindez némi iróniával is szolgál. Így megemlítik a látványos videóban a “Charlemagne-Price” díjat, melyet kapott – egy díj, mely a mitikus császár nevét viseli, aki a Francia Birodalmat egy addig ismeretlen kulturális magasságba emelte és a lerohanó hordák ellen – úgy nevezett szászok, de maurok is – védelmezte. És a meghosszabbított nyaralása Argentínában a német szövetségi hadsereg által fenntartott két kormányzati repülőgép alkalmatlanságának volt köszönhető. De erről nem szólt a fáma. És ugyanígy működik Németország is. Itt lent Magyarországon az ember egy elképzelhetetlen Németország-hívőséggel konfrontálódik. Eszerint mi németek, mint szerencsés lények a paradicsomból szálltunk le a (magyar) pokolba. A németek szabadok és gazdagok, nekik minden sikerül, az országuk remekül működik.

A szezon kiemelkedő német személyisége

Így kényszerítenek a saját fészkébe piszkító madár szerepébe, mivel minden új beszélgetés során újabb problémák tornyosulnak fel, melyek egyáltalán nem felelnek meg a klisének: a csodás autóipar korrupt és elavult, a német vasút az összeomlás előtt áll, a német vonatok késésekkel tűnnek ki, az infrastruktúra elöregedett, a szélessávú hálózatok sebessége jóval a magyar mögött van, a német tengeralattjárók nem működnek, a tankok nem használhatóak, még a géppisztolyok sem azt teszik amit kellene, és említésre méltó katonaság igazából nincs.

Városok és negyedek nem ismerhetők már fel, mint német, a községek csődbe vannak menve, a Deutsche Bank korrupt és ócska, kiemelkedő nagy német cégek ingadoznak, az erőszakos bűncselekmények száma nő, szakorvosokra néha hónapokat kell várni, az időskori szegénység nő, német városokban is látni koldusokat és hajléktalanokat nagy számban, a sajtó egyoldalú … a Made in Germany manapság gyakran úgy hangzik, mint egy vicc.

De nincs mit tenni. A tévében német cégek öntudatosan reklámozzák, mint mindig a “német technológiát”, a szezon kedvenc némete, Jürgen Klopp, egy hét alatt megtanult magyarul, és ha a héten ismét találkozom majd beszélgető partnereimmel, újrakezdjük majd az erős Németország dicshimnuszát, nekem pedig újból büszkének kell lennem, hogy német vagyok.

 

Jörg Seidel, 1965-ben született, Németország keleti részén nőtt fel, és régóta képezi magát: tanult filozófiát, irodalmat, pszichológiát, történelemet és az életet mint olyat. Kilenc évet Angliában töltött, jelenleg Magyarországon él. Seidel szabad író, fordító és blogger, valamint a “Seidwalk” nevű oldal üzemeltetője.

Ez a cikk a szerző belegyezésével került fordításra és nyilvánosságra.
Fordítást végezte: Német-Magyar Vállalkozók Klubja

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *